CHAPINISMOS

En Guatemala aunque no nos enteremos de los "verdaderos" significados de las palabras, siempre pensamos que el significado que le damos nosotros es el original. Por ejemplo, en un post anterior mencionaba entre otras palabras, la palabra Coche, que para la mayoría del mundo hispano-hablante significa Automóvil y para los chapines es un Cerdo o Puerco.

Hace un tiempo hice una pequeña prueba y le pregunté a varias personas guatemaltecas (entre niños y adultos), que si ellos entendían que quería decir Rizado, algunos no me contestaron y los que me contestaron lo asociaron con los famosos y ya inexistentes Ricitos o con el cuento de Ricitos de Oro, era de esperarse pues para los guatemaltecos tener el cabello rizado es ser Colocho, por ejemplo, cuando las mujeres van al salón de felleza belleza, van a acolocharse el pelo.

También cuando pregunté por la palabra Tirabuzón (que por cierto proviene del francés Tire bouchon), todos se quedaban callados y algunos lo asociaban con el correo y cartas, esto también era de esperarse porque a los Tirabuzones los chapines les llamamos Canelones, me imagino que a raíz de la forma de los canelos de comida.

Por cierto, en Guatemala la frase Te dejaron con los colochos hechos, es que te dejaron plantado o colgado, o sea esperando.

La palabra Bolo, no estoy seguro si es utilizada en más países pero en Guatemala Bolo o Bolos no es Bowling o Boliche, es un Borracho o Ebrio, en las casas no se oye a los maridos decirle a sus esposas; Mi amor me voy a jugar a los bolos, porque eso seria estar confesando que va ir a embolarse (emborracharse) eso me hace recordar que también por extensión cuando los chapines estamos Mareados, sea por el motivo que sea, estamos Embolados.

Y por ultimo una recomendación para todo aquel que visite nuestro querido, hermoso y gracioso país, en Guatemala los agujeros son hoyos pero nunca han sido, son, ni serán Huecos; no pueden venir y decir por ejemplo: Allí hay un hueco, El hueco de tu casa o Parece que es un hueco... no les aconsejo decirlo por la simple y llana razón que para los chapines un Hueco es un Homosexual y a todos nos sonaría algo así como; Allí hay un homosexual, El homosexual de tu casa o Parece que es un homosexual.

Saludos pues!!!